KELLY CLARKSON - BECAUSE OF YOU (มีแปล)

KELLY CLARKSON - BECAUSE OF YOU

i will not make the same mistakes that you did 

ฉันจะไม่มีทางทำผิดพลาดซ้ำๆอย่างที่เธอได้ทำ

i will not let myself cause my heart so much misery 

ฉันจะไม่ปล่อยตัวฉันเองให้หัวใจของฉันต้องทุกทรมาณ

i will not break the way you did you feel so hard 

ฉันจะไม่ทำลายแผนที่เธอสร้างขึ้นด้วยความเอาจริงเอาจัง

i've learned the  hard way, to never let it get that far 

ฉันได้เรียนรู้แผนของเธออย่างหนัก เพื่อจะไม่ปล่อยมันให้เป็นอย่างนี้อีกต่อไป

*because of you,  i never stray too far from the  sidewalk 

เนื่องจากเธอ ฉันจะไม่หลองจากทางเดินอีก

because of you  i learned to play on the safe side so i don't get hurt 

เนื่องจากเธอ ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างไรให้ปลอดภัยไม่เจ็บปวด

because of you i find it hard to trust  not only me, but everyone around me 

เนื่องจากเธอ ฉันได้พบว่ามันยากที่จะไว้ใจได้ ไม่ใช่ฉันเท่านั้น แต่เป็นทุกๆคนรอบๆตัวฉัน

because of you i am afraid....  เป็นเพราะว่าเธอ ฉันกลัว

---

i lose my way and it's not to long before you point it out 

ฉันสูญเสียทางของฉัน มันก็ไม่นานนักก่อนที่จะถึงจุดที่เธอจากไป

i cannot cry because i know  that's weakness in your eyes

ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้ เพราะว่าฉันรู้ ฉันเห็น ดวงตาของเธอที่เต็มไปด้วยความอ่อนแอ

i'm forced to make a smile, a  laugh, every day of my life

ฉันได้สู้กับการหลอกลวง จากรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ทุกๆวันในชีวิตของฉัน

my heart can't possible break when it wasn't even whole to start with

หัวใจของฉันไม่สามารถหยุดเต้นไปได้ในเมื่อมันยังไม่ใช่ทั้งหมดทั้งหมดที่ทำให้ตกใจ

*because of you,  i never stray too far from the  sidewalk 

เนื่องจากเธอ ฉันจะไม่หลองจากทางเดินอีก

because of you  i learned to play on the safe side so i don't get hurt 

เนื่องจากเธอ ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างไรให้ปลอดภัยไม่เจ็บปวด

because of you i find it hard to trust  not only me, but everyone around me 

เนื่องจากเธอ ฉันได้พบว่ามันยากที่จะไว้ใจได้ ไม่ใช่ฉันเท่านั้น แต่เป็นทุกๆคนรอบๆตัวฉัน

because of you i am afraid....  เป็นเพราะว่าเธอ ฉันกลัว

----

**i watched you die,heard you cry  every night n your sleep

ฉันได้เห็นเธอตาย ได้ยินเธอร้องไห้ ทุกๆคืนที่เธอนอนหลับ

i was so young you should have known better than to lean on me

ฉันยังเป็นวัยรุ่น เธอจะได้รู้ว่าไม่มีใครดีกว่าที่จะขอความช่วยเหลือจากฉันอีกแล้ว

 

you never thought of anyone else you just saw your pain

เธอไม่เคยจะคิดเกี่ยวกับใครต่อใครนอกจากนี้ ที่จะมองว่าสมควรแล้วที่เธอจะต้องเจ็บ

 

and now i cry in the middle of the night, for the same damn thing

และตอนนี้ฉันได้ร้องไห้แค่พอประมาณในคืนนี้ เพื่อสิ่งที่มันบัดซบเดิมๆ

 

because of you i never stray too far ftom the sidewalk

เนื่องจากเธอ ฉันจะไม่หลงจากทางเดินอีก

 

because of you, i learned to play on the safe side so i don't get hurt

เนื่องจากเธอ ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างไรให้ปลอดภัยไม่เจ็บปวด

 

because of you i tried my hardest just to forget everything

เป็นเพราะเธอ ฉันได้พยายามด้วยความทรมาณที่จะลืมทุกๆสิ่ง

 

because of you i don't know how to let  anyone else in

เป็นเพราะว่าเธอฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไรที่จะมองหน้าคนอื่นๆในเวลานี้อย่างไร

 

because of you  i'm ashamed of my life because it's empty

มันเป็นเพราะว่าเธอฉันถึงได้อับอายเนื่องจากชีวิตของฉันมันไม่เหลืออะไรเลย

 

Because of you , i'm afraid 

มันเป็นเพราะเธอ ฉันหวาดกลัวเหลือเกิน

Taylor Swift -- Love Story (มีแปล)

We were both young when I first saw you
เราทั้งคู่ยังเด็กเมื่อฉันเจอเธอครั้งแรก
I close my eyes and the flashback starts
ฉันหลับตาแล้วความหลังก็เริ่มเข้ามา
I'm standing there on a balcony in summer air
ฉันกำลังยืนอยู่ที่ระเบียงท่ามกลางอากาศในฤดูร้อน
See the lights; see the party, the ball gowns
มองเห็นแสงไฟ มองเห็นปาร์ตี้ ชุดราตรี
See you make your way through the crowd
มองเห็นเธอเดินฝ่าฝูงชน
And say hello, little did I know
และทักทายฉัน ฉันรู้เพียงเท่านี้

That you were Romeo
ว่าเธอคือโรมิโอ
You were throwing pebbles
เธอกำลังปาก้อนกรวด
And my daddy said stay away from Juliet
แล้วพ่อของฉันบอกให้เธออยู่ห่างๆจากจูเลียต
And I was crying on the staircase
และฉันกำลังนั่งร้องไห้อยู่บนบันได
Begging you please don't go
ขอร้องไม่ให้เธอไป

And I said
และฉันบอกว่า
Romeo, take me somewhere we can be alone
โรมิโอ พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่ตามลำพังได้
I'll be waiting, all there's left to do is run
ฉันจะรออยู่ สิ่งที่เราต้องทำคือวิ่งหนี
You'll be the prince and I'll be the princess
เธอจะเป็นเจ้าชาย ส่วนฉันจะเป็นเจ้าหญิง
It's a love story, baby, just say yes
มันเป็นเรื่องรัก ที่รัก เพียงแค่ตอบรับ

So I sneak out to the garden to see you
ฉันจึงแอบไปที่สวนเพื่อเจอเธอ
We keep quiet 'cause we're dead if they knew
เราต้องเงียบไว้เพราะเราอาจตายได้ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้
So close your eyes, escape this town for a little while
ดังนั้น จงหลับตา แล้วหนีออกจากเมืองนี้ไปสักพัก

Oh, oh, oh

'Cause you were Romeo,
เพราะเธอคือโรมิโอ
I was a scarlet letter
ส่วนฉันคือของต้องห้าม
And my daddy said stay away from Juliet
และพ่อของฉันบอกให้เธออยู่ห่างๆจากจูเลียต
But you were everything to me
แต่เธอคือทุกอย่างของฉัน
I was begging you please don't go
ฉันกำลังขอร้องให้เธออย่าจากฉันไป

And I said
และฉันพูด
Romeo, take me somewhere we can be alone
โรมิโอ พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่ตามลำพังได้
I'll be waiting, all there's left to do is run
ฉันจะรออยู่ สิ่งที่เราต้องทำคือวิ่งหนี
You'll be the prince and I'll be the princess
เธอจะเป็นเจ้าชาย ส่วนฉันจะเป็นเจ้าหญิง
It's a love story, baby, just say yes
มันเป็นเรื่องรัก ที่รัก เพียงแค่ตอบรับ

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel
โรมิโอ ช่วยฉันที พวกเขาพยายามบอกให้ฉันรู้สึก
This love is difficult, but it's real
รักนี้มันยากเย็น แต่มันแท้จริง
Don't be afraid, we'll make it out of this mess
อย่าไปกลัว เราจะฝ่าฝันความวุ่นวายนี้ไปให้ได้
It's a love story, baby, just say yes
มันเป็นเรื่องรัก ที่รัก เพียงแค่ตอบรับ

I got tired of waiting, wondering if you were ever coming around
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย สงสัยว่าเธอจะกลับมาหรือไม่
My faith in you was fading
ศรัทธาของฉันที่มีต่อเธอเลือนลง
When I met you on the outskirts of town
เมื่อฉันพบเธอที่ชานเมือง

And I said
และฉันพูด
Romeo save me, I've been feeling so alone
โรมิโอช่วยฉันที ช่วงนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
I keep waiting for you but you never come
ฉันเอาแต่รอเธอแต่เธอไม่เคยมา
Is this in my head, I don't know what to think
นี่หรือคือสิ่งที่อยู่ในหัวฉัน ฉันไม่รู้จะคิดอะไรแล้ว
He knelt to the ground and he pulled out a ring
เขาคุกเข่าลงกับพื้น และเอาแหวนออกมา
And said
และพูดว่า

Marry me, Juliet, you'll never have to be alone
แต่งงานกับผมเถอะ จูเลียต คุณจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไป
I love you and that's all I really know
ผมรักคุณ และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ผมรู้
I talked to your dad, you'll pick out a white dress
ผมพูดกับพ่อคุณแล้ว คุณเลือกชุดแต่งงานได้เลย
It's a love story, baby, just say yes
มันเป็นเรื่องรัก ที่รัก เพียงแค่ตอบรับ

Oh, oh, oh, oh

We were both young when I first saw you
เราทั้งคู่ยังเด็กเมื่อฉันเจอเธอครั้งแรก 

จาก Siam Zone

Wind Flower (SubThai) - Queen Seon Deo (มีแปล)

Wind Flower (SubThai)

이대로 돌아설거면 사라질거면
อีเดโร โทราซอลกอมยอน ชาราจิลกอมยอน피어나지 않았어
พีอานาจี อานัดซอ이렇게 바라보면서 숨이 막히면
อีรอคเค พาราโบมยอนซอ ซุมมี มักฮีมยอน눈을 감은 채 살아도 좋을까
นูนึล คามมึล เช ซาราโด ชุงงึลกา
보지않아도 보여서
โพจีอานาโด โพยอซอ듣지않아도 들려서
ตึดจีอานาโด ทึลรยอซอ그대 손결에 다시살아난 바람꽃처럼
คือเด ซนกยอเร ทาชีซารานัน พารัมกซชอรอม가고싶어도 못 가는
คาโกชีพอโด มดกานึน
안고싶어도 못 안는
อันโกชีพอโด มดอันนึน그대 손끝이 내맘에 닿으니
คือเด ซนกือที เนมาเม ทาฮือนี
긴긴밤이 지나고나면 알까
คินกินพามี ชีนาโกนามยอน อัลกา눈물속에 웃고있는 사랑을
นุนมุลโซเก อุดโกอิจนึน ซารางึล
잡고싶어도 못잡는
จัับโกชีพอโด มดชาปึน가고싶어도 못가는
คาโก ชีพอโด มดกานึน그대 마음에 다시 살아난 바람꽃처럼
คือเด มาอึมเม ทาชี ซารานัน พารัมกุซชอรอม
보지않아도 보여서
โพจีอานาโท โพยอซอ듣지않아도 들려서
ทึดจีอานาโท ดึลรยอซอ
바람에 실려 흩어져 날리며
พาราัมเม ชิลรยอ ฮือทอจยอ นัลรีมยอน그대 마음에 흩어져 날리며
คือเด มาึอึมเม ฮือทอจยอ นัลรีมยอน




แปล




ถ้าหาก...ฉันย้อนกลับไปได้
ถ้า...ฉันหายตัวไปได้
ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนเด็กในวัยเยาว์อีกแล้ว
ถ้าหากฉันเฝ้ามองเธออยู่อย่างนี้
มันคงจะดีไม่น้อยเลยสำหรับการมีชีวิตอยู่...ถึงแม้ว่าฉันจะหลับตาลงก็ตาม...

แม้ปราศจากสายตาของเธอ,ฉันก็ยังเห็นเธอ
แม้ปราศจากเสียงเธอ, ฉันก็ยังได้ยิน
เหมือนดั่งดอกไม้กลางสายลมที่หอมชื่นวนเวียนใกล้ลมหายใจของเธอ
ฉันปรารถนาจะครอบครองเธอ...แต่ฉันไม่อาจทำได้
ฉันปรารถนาจะโอบกอดเธอ...ฉันก็ทำไม่ได้
คล้ายดั่งว่า...ปลายนิ้วของเธอสะกิดหัวใจของฉันตลอดเวลา

เธอจะรู้ไหม ? หลังจากค่ำคืนอันแสนยาวนานนี้...
ความรักที่มีรอยยิ้มบนคราบน้ำตา..
ฉันปรารถนาที่จะมีเธออยู่ด้วย แต่ฉันไม่อาจทำได้
ฉันปรารถนาจะครอบครองเธอ...แต่ฉันก็ทำไม่ได้
เหมือนดั่งดอกไม้กลางสายลมที่โอบล้อมหัวใจของเธอไว้

แม้ปราศจากสายตาของเธอ,ฉันก็ยังเห็นเธอ
แม้ปราศจากเสียงเธอ, ฉันก็ยังได้ยิน
ล่องลอยไปในสายลม
ล่องลอยไปในหัวใจของเธอ

Timbaland - If We Ever Meet Again ft. Katy Perry (มีแปล)

What's somebody like you, doin in a place like this?
Say, did you come alone, or did you bring all your friends?
Say, what's your name, what you drinking
I think I know what you're thinking
Baby what's your sign, tell me yours I'll tell you mine
Say, what's somebody like you doing in a place like this?
1, 2, 3, 4


คนเค้าชอบเธอที่ตรงไหนเนี่ย ที่เธอมาอยู่ในสถานที่แบบนี้อ่ะ
บอกสิ เธอมาคนเดียว หรือพาเพื่อนทั้งหมดของเธอมา
พูดออกมาสิ เธอชื่ออะไร เธอกำลังดื่มอะไร
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้นะว่า เธอคิดอะไรอยู่
ที่รัก เธอมีจุดเด่นอะไร บอกของเธอมาแล้วฉันจะบอกจุดเด่นของฉัน
บอกมาสิ คนเค้าชอบเธอที่ตรงไหน ที่เธอมาอยู่ในสถานที่แบบนี้


I'll never be the same
If we ever meet again
Won't let you get away
Said if we ever meet again
This free fall's, got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same
If we ever meet again


ฉันจะไม่เป็นเหมือนเดิม ถ้าเราเจอกันอีกครั้งอ่ะนะ
จะไม่มีทางปล่อยเธอให้ไปจากฉัน ฉันจะพูดเมื่อเราเจอกันอีกครั้ง
ทำให้ฉันรู้สึกควบคุมตัวเองไม่ได้
แล้วจูบฉันทั้งคืนและอย่าปล่อยให้ฉันหนีไปไหน


Say if we ever meet again


ถ้าเราเจอกันอีกครั้ง


Do you come here much? I swear I've seen your face before (before, yeah)
Hope you don't see me blush, but I can't help but want you more, more
Baby tell me what's your story
I ain't shy, don't you worry
I'm flirtin with my eyes, wanna leave with you tonight
So do you come here much, I gotta see your face some more, some more


เธอมาที่นี่บ่อยไหม ฉันสาบานเลยว่าฉันเคยเจอเธอมาก่อน
ฉันหวังว่าเธอจะไม่เห็นฉันตอนหน้าแดง แต่มันช่วยไม่ได้ที่ฉันอยากได้เธอมากๆ
โอ เล่าเรื่องที่เธอไปเจอมาให้ฉันฟังที
ฉันจะพยายามไม่รู้สึกอายต่อหน้าเธอ เธอไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังจีบเธอด้วยตาของฉัน และต้องการไปกับเธอในคืนนี้
ฉะนั้นเธอช่วยเข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อยได้ไหม ฉันต้องการมองหน้าเธอให้ชัดกว่านี้


Cuz baby


I'll never be the same
If we ever meet again
Won't let you get away
Said if we ever meet again
This free fall's, got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same
If we ever meet again


If we ever meet again
I'll have so much more to say
if we ever meet again


ถ้าเราเจอกันอีกครั้ง
ฉันจะมีเรื่องราวมากมายที่อยากจะเล่าให้เธอฟัง


If we ever meet again
I won't let you go away
said if we ever meet again


ถ้าเราเจอกันอีก
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอหนีฉันไปไหน


If we ever ever meet again
I'll have so much more to say
say if we ever meet again


If we ever ever meet again
I won't let you go away


I'll never be the same
If we ever meet again
Won't let you get away
Said if we ever meet again
This free fall's, got me so
Kiss me all night don't ever let me go
I'll never be the same
If we ever meet again


I'll never be the same
If we ever meet again
Won't let you get away
Said if we ever meet again
This free fall's, got me so
Kiss me all night, don't ever let me go
I'll never be the same
If we ever meet again


Just when the night can't get no less
Pornstars struttin' while they dis'
Vixens fighting for their shirts
My buddy like Justin West, yes


กลางคืนนี้ยังอีกยาวนาน
โสเภณีกำลังยั่วสวาทให้คนซื้อดู
พวกผู้หญิงก็กำลังแย่งซื้อเสื้อที่ลดราคา
เพื่อนของฉันก็กำลังชอบ Justin West อย่างโงหัวไม่ขึ้น


You gonna finish dear
And your body so superb
Me and you, dance with her
But your girl, face of the year


เธอแต่งตัวเสร็จรึยัง
เธอดูดีมากๆเลย
แล้วเราก็เต้นรำไปพร้อมกับคนอื่นๆในงาน
เธอช่างสวยราวกับนางงาม


Face of the year
Face of the year
Face of the year
Face of the year